LA ÚLTIMA CASA VÍA AL CEMENTERIO
- ¿Sr. Davies? - Por favor, llámeme John.
¿Y bien, halló el lugar correcto?
Sí, de hecho solía visitar Saundersfoot cuando niño, pero desde la vía.
- Qué bueno. - Sé que la zona es muy buena, sí.
Me gustaría que viera la casa y que todo está en orden.
Sí, eso es genial. Gracias.
Vaya.
Se ve aún mejor que en la foto.
Sí, es una casa maravillosa. Data del siglo XIX.
Es una de las mejores casas de esa época que aún existen.
Luce excelente.
Esta es la cocina.
Todo salta a la vista.
Hay un gran horno allí, perfecto para cocinar una cena familiar.
¿Algún familiar se le unirá mientras esté aquí?
No, sólo estaré yo.
Hay mucho espacio en la casa para una sola persona.
Sí, bueno, estoy escribiendo un nuevo proyecto, así que...
Un poco de espacio es lo que busco.
¿Ah, sí? ¿Está escribiendo un libro?
No, una película. Soy guionista.
¿Ah, sí? ¿Ha escrito algo que podría haber visto?
Depende. ¿Le gustan las películas de terror?
No, toda esa sangre y violencia no es mi devoción.
Bueno, escribo películas de terror, y creo que no agradan a todos, ¿eh?
Esta es la sala de estar.
Excelente chimenea.
Puede recoger madera para ella en el pueblo cercano.
O si prefiere el aire libre, hay un bosque...
al final del jardín, y un hacha en el cobertizo.
Muy bien.
Dispone de dos baños en este piso, y cinco dormitorios.
Para que pueda elegir entre ellos.
Cada cama tiene sábanas limpias.
Y abajo hay un armario ventilado lleno de piezas de recambio.
Ahora, debo explicar algo que es... bueno...
Un poco inusual.
¿Qué es?
Aunque el anuncio dice que hay dos pisos, existe un tercero.
Bueno, no un piso del todo, es más como un ático.
Eso no suena inusual.
Bueno, lo inusual es...
hay una inquilino viviendo en el tercer piso.
El anuncio ni siquiera menciona eso, ¿no?
Pido disculpas, pero se suele colocar a mucha gente.
Ya puedo notarlo, Sra. Connelly.
Esperaba tener este lugar solo para mí.
Parecerá como si lo tuviera. La inquilino es una anciana ciega.
Se llama Agnes. Ni siquiera la notará.
No ha salido del cuarto por años.
Debo ser honesto, Sra. Connelly...
Creo que debió mencionarlo en el anuncio.
Digo... No, escúcheme.
Cuando renté el lugar, no esperaba...
compartirlo con una extraña, ¿sí?
Bien, lo siento. Pero le puedo asegurar...
Agnes no será ningún inconveniente. Ella casi ni se siente.
Quiero decir, usted vio el tamaño del lugar.
Dispondrá de dos grandes pisos solo para usted.
Bueno, ¿no deberíamos subir para al menos presentarme?
Dudo que responda a la puerta. Le gusta mantenerse apartada.
¿Y si necesita algo?
Oh, ella estará bien. Puede verla desde fuera.
Ella se sienta en su mecedora a mirar por la buhardilla.
- Usted dijo que era ciega. - Bueno, así es...
pero no ha sido ciega toda su vida.
Solía sentarse junto a la ventana cuando podía ver.
Supongo que los viejos hábitos se resisten a morir.
Sí, supongo que es así, Sra. Connelly.
- ¿Bajamos las escaleras? - Sí, por supuesto.
- Vas a estar bien. - Sí.
Muy bien.
Aquí están las llaves de la puerta principal...
la puerta trasera, y la del cobertizo en el jardín.
- Tienes mi número, ¿no? - Sí.
No dudes en llamarme si hay algo que necesites.
- Sí, seguro estaré bien. - Bien, cuando te vayas...
deja las llaves bajo esa maceta, y así podré...
- ...recogerlas. - Sí, lo haré.
De acuerdo.
Así que...
Ya somos tres aquí, Sra. Connelly.
DESCUBIERTO
- Hola. - ¡Mierda!
¡Oh!
- Lo siento, no quería asustarla. - Está bien.
- No noté que alguien se había mudado. - Oh, no, no es permanente.
Sólo... es por vacaciones.
Oh, qué agradable.
Usted...
- ¿Está haciendo una tarta? - ¿Perdón?
Por las moras.
Oh, sí.
- ¿Le importa que las haya recogido? - Oh, no.
No, de ningún modo. ¿Eres una vecina?
Sí, bajando por el camino.
Soy Cassie. Cassie Konrad.
John Davies.
Es un placer conocerte.
Es un placer conocerte, también.
Si, tú...
Si alguna vez deseas pedir prestado un tazón de azúcar...
Sólo toca la puerta, ¿quieres?
Quizá lo haga.
Gracias.
¿Hola?
ASESINATO
Oh, hola.
¿Tienes algo de azúcar?
Sí.
Pasa.
Sí, es un gran lugar.
Sí, estaba buscando la data de antigüedad.
Justo antes de que vinieras.
Esto debe tener unos 600 años o algo así.
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Reservé por ocho semanas.
Oye, ¿conoces a la anciana que vive arriba?
¿Hay una anciana arriba?
Sí, en el tercer piso.
Eso es raro.
¿Qué, jamás oíste hablar que una anciana vivía aquí?
No, pensé que era sólo una casa vacacional.
Sí, yo también.
Pero al parecer, el tercer piso tiene una residente permanente.
- ¿Hablaste con ella? - No.
La puerta está cerrada. Ella jamás sale.
Y tampoco nadie viene a verla.
- Eso es muy triste. - Sí.
- Algo pavoroso para ser honesto. - Miedoso.
Sí, supongo que debería ser más maduro.
Creo que esta gran casa debe ser más pavorosa si estás solo.
¿Por qué no has venido con una amiga o una novia?
No tengo novia. Y creo que esta especie de aislamiento autoimpuesto...
viene con la profesión.
¿Qué profesión?
Hmm, soy un escritor.
¿Ah, sí?
Sí. Bueno, digo que soy escritor...
pero estoy luchando para vincular una idea con lo apuntado.
- ¿Pasas por el bloqueo del escritor? - Mmm.
Siento como si me hubiese topado con un muro.
Por eso reservé este lugar. Creí que la calma podría ayudarme...
pero no ha funcionado hasta ahora.
Bueno, llevas muy poco aquí.
- Date una oportunidad. - Cierto.
Aunque la paciencia no es mi punto fuerte.
Entonces, tú...
Quizás necesitas esa azúcar, ¿no?
¿Disculpa?
- El azúcar que viniste a pedir prestada. - Oh, bueno, sí.
¿Bueno, supongo que te veré por los alrededores?
- ¿Qué tal esta noche? - ¿Deseas recorrer los bares?
Para ser honesto, los bares no son mi escenario. Yo...
soy muy aburrido.
Tampoco son mi escenario, para ser honesta.
Supongo que también soy aburrida.
¿Por qué no te vienes para aquí? Podemos ser aburridos juntos.
Quizás pueda cocinar.
¿Tú cocinas?
No.
¿Pero no sería malo ordenar algo o prepararlo tal vez?
Sí, eso estaría bien.
Genial.
¿Qué tal a las 8:00?
Sí, está bien, te veré luego.
Nos vemos entonces.
Sólo de pensar en cosas de la infancia...
En verdad es un campo de recreo para la maldad, ¿eh?
Pues bien...
Cuéntame algo sobre ti.
¿Cómo qué?
Hmm, no lo sé.
¿Qué tipo de música te gusta?
- ¡Qué intento tan terrible! - Está bien, está bien.
Estoy un poco oxidado, un poco oxidado. Um...
Háblame de tu infancia, entonces.
Ahora suenas como un psiquiatra.
Bueno, me crié como católica.
- ¿Rebelde, por casualidad? - No, era una buena chica.
- Eso casi me convence. - En serio, en verdad lo era.
- Sí, ¿te asustaba el purgatorio? - No, le temía a mis padres.
Prefiero encarar el purgatorio, en vez de ellos.
Entonces eran muy estrictos.
Sí.
Pues bien, ¿qué hay de ti?
¿Que qué hay de mí?
- ¿Tus padres eran estrictos? - No, para nada.
Sólo me empujaron hacia la dirección correcta.
- Me dieron espacio para hallar mi camino. - Eso es realmente genial.
Sí, lo eran.
Es loco. Mis padres estuvieron juntos por cuarenta años antes de partir.
Hacían todo juntos. Estaban prácticamente unidos.
Sí, incluso murieron con una semana de diferencia.
- ¿Eso te asusta? - ¿Qué? ¿Morir?
No.
La probabilidad de acabar con alguien por tanto tiempo.
No.
No, no creo que me pase.
Digo, mis padres estuvieron juntos por décadas.
Superaron muchas adversidades, siempre enamorados.
Creo que me gustaría hallar una relación con ese tipo de promesa.
Genial.
Pero jamás he tenido buena suerte con las mujeres, para ser honesto.
Recuerdo cuando mi última novia y yo rompimos.
Una de las últimas cosas que dijo fue: "No es culpa de nadie."
Pero es una de las más grandes mentiras que la gente se dice a sí misma.
Alguien siempre tiene la culpa.
Supongo que la mayor parte de ella, fue mía.
Pero aprendí.
Sé de los errores que cometí. Y...
No quiero volver a cometerlos, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí, sé exactamente a lo que te refieres.
Y, ¿qué es lo que buscas en una mujer?
Buena pregunta.
Um... no lo sé.
Quizás alguien...
Alguien con quien pueda hablar...
en un restaurante lleno o en un bar...
y mirar y darnos cuenta que hemos hablado por horas...
el lugar está todo vacío. Y...
ni lo notamos, porque al juntarnos...
nos sentimos como la dos únicas personas en el mundo.
Cielos, eso sonó cursi.
No, de ninguna manera.
Siempre he dicho que esto...
No se trata de bienes materiales o que...
luzcas bien de su brazo en una fiesta.
Se trata de lo que tengas aquí.
Sí, es muy cierto.
Muy claramente cierto.
¿Y bien, quieres quedarte esta noche?
Esta noche no.
¿Necesitas estar en algún lugar?
No.
Es que no quiero dañar la noche precipitándome en algo.
Entiendo.
Yo, um...
te veré pronto.
Nos veremos luego.
Buenas noches.
ASESINATO
Hola.
Ven, ¿quieres una taza de café?
No lo sé, yo sólo...
- Me siento muy avergonzada. - ¿Por qué?
Por lo que pasó entre nosotros.
No suelo besar a un chico al conocerlo. No sé que debes pensar de mí.
- ¿Qué quieres decir? - Debes creer que soy puta o algo así.
No estoy creyendo nada.
Pensé que habíamos tenido una gran noche, sólo platicamos.
Es algo raro por estos días.
Espero que creas eso. No quiero que pienses que soy una tonta.
Sentí que teníamos conexión y me fui con eso.
Pero no quiero que pienses que enamorarse sea lo adecuado.
Creo que te di una impresión equivocada en ambos sentidos.
- ¿Qué es tan gracioso? - Tú. Es sólo que...
No hay alguna mentira en ti, ¿no?
Tú sólo expones tus problemas así del modo más dulce y veraz.
Eso fue lo que me gustó de ti anoche. Y es lo que me gusta de ti ahora.
¿Mi loca vulnerabilidad no te espanta, entonces?
No.
¿Sabías que he comenzado a escribir de nuevo?
- Eso es genial. - Sí.
No creo que sea coincidencia.
¿Qué quieres decir?
Has despertado algo en mí, Cas.
Algo que creí que había perdido hace mucho, mucho tiempo.
¿Y bien? ¿Quieres entrar?
Ahora no puedo. ¿Pero qué vas a hacer mañana?
Estaré aquí.
Puedes venir cuando quieras.
Sí, está bien.
- Entonces te veré mañana. - Bueno.
- Oye, Cas. - ¿Sí?
La...
La otra noche, ¿sabías que yo estaba...?
Me preocupaba que sólo fuera algo pasajero, ya sabes.
No será de mi parte.
De la mía tampoco.
Nos vemos mañana.
¿Agnes?
¿Hola? Soy John Davies.
Me alojo en la planta baja. Usted y yo debemos hablar, ¿sí?
¿Agnes?
¿Qué te pasó, muñequita?
Pobre nena.
¿Sabes? Creo que la mujer de arriba sale de su habitación.
¿Qué te hace pensarlo?
El tocadiscos encendido todas las noches.
Además, hay muchas cosas que se mueven alrededor de la casa.
- Te estás asustando, ¿cierto? - Sí.
Un poco.
Quizá deberías llamar a la propietaria.
Sí, también he tenido unos sueños muy intensos.
¿Cómo cuáles?
Bueno, hubo...
Hubo uno donde yo me estaba ahogando.
Y otro muy extraño donde me sacaban los dientes.
Suenan como los típicos sueños de ansiedad.
¿De qué estás angustiado?
¿Cuál es tu mayor ansiedad?
Bueno, supongo que eso es muy extraño, ¿no?
Pero ahora... Sí...
Estaba muy angustiado. Es por eso que vine.
Londres me estaba desquiciando.
Demasiada gente, demasiado bullicio y ajetreo, ya sabes.
¿Cómo fue que elegiste esta área?
De niño solía venir todo el tiempo por esta vía.
Es uno de los mayores recuerdos que tengo de mis padres.
Recuerdo que solían recogerme los viernes en la escuela...
y pasábamos en auto por Saundersfoot, era genial.
Es encantador el recorrido.
Sí.
Recuerdo que solíamos comer en ese restaurante del frente.
Con vista a la playa.
Luego me gustaba ir a jugar en esas galerías.
Eran momentos fantásticos.
- Suena maravilloso. - Sí.
Sí, realmente lo era.
Sabes, me fui a Londres para comenzar a trabajar.
Pero la verdad, Cas, no tengo ganas de volver allá.
Bueno, al menos tuviste la oportunidad de cumplir tus sueños.
Siempre pensé en mudarme a Cardiff o a Londres...
pero jamás lo hice.
¿Qué te detuvo?
Soy la típica chica pueblerina.
Soñé con las luces brillantes y la gran ciudad, pero...
nunca pude lograr que pasara.
Pero no me amarga.
A veces pienso que lo que estás destinado a ser, eso serás.
Puedes lograr lo que quieras ser, Cas. No debes ir a ningún lugar para ello.
Puedes hacer que las cosas sucedan aquí.
No necesariamente debes trabajar para alguien tampoco.
Puedes lograrlo tú misma. Tú sólo...
Sí, sólo debes creerlo.
Sabes, confecciono algo de mi propia joyería, pensé...
Bueno, esperaba convertir eso en un negocio algún día.
Bien, deberías hacerlo.
No es tan fácil así, ¿cierto?
Mi mente es creativa, pero no tanto como para un negocio.
Entonces, quizá pueda ayudarte. He producido algunas de mis películas.
Podría ayudarte a entrar en el mundo de los negocios, ¿no?
¿Y por qué desearías hacer eso?
Porque, Srta. Konrad...
usted me ha inspirado.
Y me encantaría devolverle el favor. Sería genial.
- ¿Así que lo que escribes va muy bien? - Sí.
Sí, sí, realmente es así.
Vine para escribir un guión que significara algo para mí.
Algo personal.
Y yo...
Lo estoy logrando.
Eso pienso...
Es como si al dejarme llevar, más se libera mi mente.
Entonces pensándolo así.
Podría ser pavoroso viviendo con una extraña arriba...
pero sería un gran material para películas de terror.
Cierto.
Yo debería abrir una tienda y tú ser la escritora.
- ¿Y qué podría escribir? - No lo sé.
¿Hola, Agnes?
ASESINATO
¿Hola?
Suena como una locura, ¿no?
Si tú dices que ocurrió, entonces te creo.
¿En serio?
Hay muchas cosas en este mundo que no comprendemos.
Trato de mantener una mentalidad abierta acerca de todo.
Y bien, ¿qué vas a hacer?
Bueno, me gustaría hablar con la dueña, eso es seguro.
Quizá pueda aclarar algo de todo esto, ¿eh?
Pero, ¿acaso ella admitirá que algo raro está pasando?
Incluso si ella lo sabía. No creerás que lo sacaría a relucir.
Nadie alquilaría el lugar de nuevo.
Cierto.
Bien, me gustaría hablar...
con la Sra. Cruenta y Misteriosa de arriba, eso es seguro.
Sabes, si crees que hay algo...
paranormal, podrías buscar un cura para bendecir el lugar.
- Es la católica en ti la que habla. - Ex católica.
Bueno, estoy más interesado en buscar respuestas, Cas...
- ...no purgar el lugar con sangre. - ¿Y qué tal una Ouija?
¿Una Ouija?
Eso definitivamente sería el último recurso.
¿Quieres que me quede aquí contigo esta noche?
Eso suena muy bien...
No, quizá sea mejor...
aprovechar estos torrentes creativos mientras sigan fluyendo.
No lo sé. Quizás me estoy... enloqueciendo aquí o algo así.
No estás loco.
Una parte de mí se lo pregunta. No lo sé.
¿Acaso dejo que mi imaginación se desboque conmigo?
Además, sólo recibo líneas borrosas entre la realidad y la ficción.
No necesitas cuestionarte, John.
Confía siempre en tu instinto.
Confía en tu corazón.
Oh...
Eres una influencia calmante sobre mí, Cas, ¿lo sabías?
Eso intento.
- Hola. - Hola.
Sra. Connelly, sí. Soy John Davies...
- ...desde la casa. - Ah, hola.
- ¿Cómo le va? - Sí, oiga...
Sólo quería hacerle un par de preguntas. Le podrían parecer algo extrañas.
- Sí. Estoy intrigada. - Bien, es sobre esta casa.
Me preguntaba si alguna vez tuvo residentes que mencionaran...
¿acontecimientos inusuales?
Como cuáles.
Ocurrencias del tipo sobrenatural.
No. ¿Busca material para un filme, Sr. Davies?
Oh, no, no. Nada de eso.
Es que han pasado cosas inusuales en la casa...
y trato de hallarles una explicación racional.
¿Puede ser más específico?
Bueno... a menudo el tocadiscos se enciende.
Y hay cosas moviéndose alrededor de la casa.
Y anteriormente estaba en la ducha, y en el...
Apareció un escrito en el espejo...
justo antes de que la puerta se cerrara sola.
Bueno, esa es una gran historia.
Uds. los escritores tienen una gran imaginación.
No, no. Sólo trato de averiguar lo que pasa.
Creí que quizás, pudiera vincularse a la historia del lugar.
¿Alguna vez oyó de algún incidente...?
¿que haya pasado años atrás o algo así?
Por supuesto que no. Ninguno que yo sepa.
Entonces...
Espero que esta mujer de arriba, Agnes... ¿Puede decirme algo de ella?
Lo siento, pero no puedo divulgar información personal.
Creo que comprenderá. No le gustaría que revelase sus datos.
- Sí, claro. - Entiéndelo...
- Sí, siento molestarla. - ¿Puedo ayudarle en algo más, Sr. Davies?
- ¿Usted tiene...? - Si desea...
- ...ya sabe dónde contactarme. - Si, está bien...
¿Hola?
Qué gran chasco.
Hola, señora Ouija.
Muy bien.
A la mierda.
Espíritus guías, ángeles guardianes de la luz...
pido a ustedes que contesten mi pregunta.
Esto es tan estúpido.
Mierda.
Funciona.
¿La pintura bajando las escaleras...?
¿tiene algún significado?
"Muerte."
¿Quién murió aquí?
¿Quién murió?
¿Fue un accidente?
"No."
El tocadiscos. ¿Quién...?
¿Quién mantiene encendido el tocadiscos?
¿Alguien solía escuchar el tocadiscos? ¿Alguien que vivía aquí?
SÍ
Por favor...
¿Quién solía escuchar el tocadiscos?
"Agnes."
¿Agnes suele encenderlo?
"No."
¿Quién lo enciende?
Vamos, por favor. Díganme, ¿quién lo encendía?
Muy bien.
Esta muñeca...
¿Le pertenecía a una niña que murió aquí?
¿A quién perteneció la muñeca?
"Asesina."
Agnes.
¿Agnes es la asesina?
Detente.
¡Basta!
¡Detente, está bien! ¡Basta!
¡Basta! ¡Ya tuve suficiente de esta mierda! Por Favor.
¿Agnes?
Agnes, ¿me estás escuchando?
Ya lograste lo que querías de esto.
Sabía que vendrías por mí finalmente.
Tú no eres el único.
¿Qué?
Los ángeles caídos.
Ellos quieren llevarme al infierno por lo que he hecho.
- ¿Qué fue lo que hiciste, Agnes? - He pecado.
- Todos hemos pecamos. - No como yo.
He pecado de la peor manera posible.
¿Asesinato?
Eso me temo.
Cuénteme. Por Favor.
Tienes cara de bondadoso.
Hace veinte años...
yo vivía aquí con mi esposo, William...
y nuestra hija, Catherine.
Éramos una familia muy feliz.
Entonces un día...
William enfermó.
De gravedad.
Yo lo cuidé durante varios meses.
Yo me mantenía fuerte para él. Pero por dentro...
estaba aterrada de quedarme viuda.
Le pedí a Dios que sanara a mi esposo.
Pero Dios no escuchó.
Después que William murió...
Este lugar nunca fue el mismo.
Catherine estaba devastada.
Al principio, ella sólo se quedaba en su habitación todo el día...
jugando con su muñeca de porcelana.
Ella se volvió una niña perturbada...
y tenía problemas en la escuela.
Incluso comenzó a arremeter contra mí.
A veces, cuando una persona que uno ama muere...
esto lleva a la gente a acercarse más.
Para nosotros, esto sólo nos separó.
Cuando Catherine estaba por cumplir sus 20 años...
solía andar con una chica que rondaba la carretera.
Era una chica encantadora.
Siempre sonriente.
Y ella y Catherine tuvieron una discusión...
por un chico.
Yo estaba sentada en la sala de estar...
oyendo mi canción favorita.
Mientras estaba sentada allí, oí voces altas arriba.
Eran más fuerte que la música.
Como salí corriendo de la habitación para ver lo que pasaba...
pude ver a Catherine empujar a esa chica escaleras abajo.
Ella se rompió el cuello y murió.
Instantáneamente.
No fue un accidente, ¿cierto?
No.
Vi el rostro de Catherine.
No era el rostro de mi hija...
era el rostro del mero demonio.
Catherine quería matar a esa joven.
¿Llamó usted a la policía?
Mi hija era demasiado joven.
Tenía toda una vida por delante.
Tuve que considerar las cosas.
Decidí no involucrar a la policía.
¿Por qué coño no?
No pude ver la razón por la cual dos jóvenes...
perdiesen su vida en la misma noche.
Si yo...
Si yo hubiese reportado un accidente a la policía...
ellos se verían obligados a descubrir la verdad.
No podía correr ese riesgo.
Sentí que mi hija era una buena persona en el fondo.
Ella había cometido un error.
Y dejó que el mal entrara.
Satanás es un ente astuto...
y puede influir en cualquiera de nosotros...
en un momento de debilidad.
Dime, ¿qué pasó después?
Puse el cuerpo en un armario en el sótano...
sellé la habitación, empapelando la puerta.
Nadie podría saber que existía una habitación allí.
Pero la chica muerta...
debió haber tenido alguna familia buscándola, ¿no?
Ella era hija única y había escapado de casa.
No le había hablado a sus padres en mucho tiempo.
Y para cuando conoció a Catherine...
Ambos padres estaban muertos.
Nadie iba a llegar buscándola a ella.
Esta chica que murió...
- Ella frecuentaba este lugar, ¿no? - Ella no era la única.
Los ángeles caídos están buscándome.
Ellos siempre están buscando.
¿Quiénes rayos son los ángeles caídos, Agnes?
Bien, según la Biblia...
los ángeles de Dios y los ángeles de Satanás.
Satanás y sus ángeles caídos...
fueron expulsados del cielo...
y tienen libre predominio sobre la Tierra...
para llevar a los pecadores al infierno.
Después del asesinato, ellos me quitaron la vista.
Ahora están acechando.
Esperando para que mi secreto sea revelado.
Es por eso que estoy encarcelada aquí.
Le ruego a Dios...
todos los días...
para que me proteja. Pero Dios ni siquiera...
salvó a sus ángeles...
que pecaron. ¿Qué esperanza hay para mí?
¿Dónde está tu hija ahora, Agnes?
Me he desahogado, pero sigo siendo su madre.
Voy a seguir protegiéndola.
Esta chica que murió...
¿cómo se llamaba, Agnes?
Se llamaba...
Cassie.
Cassie Konrad.
- Debe haber algún error. - No hay error.
La vi morir.
Con mis propios ojos.
¡Oh, Dios!
Aquí ya no existe Dios.
Esta casa sólo está llena de maldad. ¡Usted debe irse!
¡Váyase ahora!
¿Y qué hay de usted, Agnes?
Yo debo aceptar...
Mi destino.
¿Los ángeles caídos han venido por mí?
Estoy lista.
Soy yo, madre.
- ¿Catherine? - Sí.
Lo siento, querida.
Tuve que decirle.
Ya no podía vivir con eso.
Está bien.
Ahora, vamos. Debes estar en la cama.
Es tarde.
¿Estás enfadada conmigo?
No seas tonta.
Sabía que alguien lo descubriría tarde o temprano.
Era sólo cuestión de tiempo.
Lo siento tanto, querida.
Pasé toda mi vida protegiéndote.
Pero ahora los ángeles caídos me están llamando.
No puedo llevármelo a la tumba, o Dios no salvará mi alma.
No te preocupes por eso ahora, madre.
Sólo descansa un poco.
Te lo mereces.
¿Qué coño estás haciendo?
Mierda.
Sé lo que mi madre te contó.
¡Puta!
¡Maldita puta!
Estás muerta, maldita. ¡Muere, maldita!
¡Maldita puta! ¡Jódete!
¡Muere!
¡Maldita...!
Y bien, ahora lo sabes.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No pude.
No quería perderte.
¿Por qué no me contaste sobre Agnes y su hija?
Tenía miedo de que los ángeles caídos vinieran por mí también.
Sabes, yo...
Te amo.
Yo también te amo.
Pero cuando amas a alguien...
debes dejarlo en libertad.
Por favor, no te vayas.
Tengo que hacerlo.
LA ÚLTIMA CASA VÍA AL CEMENTERIO Escrito por: Jonh Davies
- ¿Sr. Jones? - Sí.
- ¿Halló bueno el lugar? - Sí, sin problema.
Bien, quiero que vea la casa y que todo está en orden.
Por favor, gracias.
Traducción por jantoniot
fix Eurogroup-sub